Há muito tempo se busca um tradutor universal para ajudar os soldados no campo de batalha a se comunicar com os civis nas zonas de conflito.
A capacidade da assistente pessoal da Apple, a Siri (presente o iPhone 4S), de falar e reconhecer diferentes idiomas é impressionante, mas a Microsoft está superando essa tecnologia da empresa da maçã. A Microsoft Research Labs desenvolveu o protótipo de um novo software que poderá ser o próximo grande passo em direção a um dispositivo que possa ser chamado de “tradutor universal “. O dispositivo seria capaz de converter instantaneamente uma língua para outra, e vice-versa, em uma conversa realizada entre duas pessoas, mesmo quando uma não é capaz de entender a língua da outra.
Exibido na TechFest 2012 por Rick Rashid, chefe de pesquisa da Microsoft, a tecnologia preserva o timbre da voz nos alto-falantes, o sotaque e a entonação durante a tradução entre 26 idiomas suportados pelo “Microsoft speech”. Enquanto deixa um rastro de voz de robô digitalizado em algumas sílabas, ele faz um excelente trabalho de manutenção de nuances próprias do orador do discurso enquanto traduz as palavras e conjugações regionais.
O processo não é exatamente instantâneo, pelo menos não a partir de um ponto final. O software precisa gastar cerca de uma hora com cada parte das falas para aprendizagem dos elementos e características dessa pessoa e de sua fala individual. Mas, quando o software é “adaptado” e “personalizado”, pode traduzir mais ou menos em tempo real. A ideia é que, um dia, em um futuro não muito distante, seremos capazes de treinar os nossos telefones apenas uma vez nos estilos de nosso discurso e, em seguida, usar o software para falar por telefone com qualquer pessoa, independentemente de sermos falantes ou não de uma mesma língua, em tempo real.
Agora, outra notícia de tradução em smartphone: pesquisadores da Universidade de Aberdeen (Escócia) estão desenvolvendo um aplicativo que usa a câmera de um notebook ou dispositivo móvel para traduzir a linguagem de sinais diretamente em texto. A ideia é ampliar a compreensão da linguagem de sinais para a grande maioria das pessoas que não são fluentes, e no processo de aumentar as possibilidades de conversa entre as pessoas com deficiência auditiva e as do mundo em torno delas. A equipe espera ter a tecnologia disponível como um produto até 2013.
Texto: Clay Dillow
Nenhum comentário:
Postar um comentário